“WC”还要 “蹲”多久？
http://www.sznews.com 2009-02-22 10:26 深圳新闻网 【字号：大 中 小】
“WC”赫然出现在深圳的高级场所。
“WC”还要 “蹲”多久？
记者调查发现，我市公共厕所标识五花八门亟待规范
深圳新闻网讯 说起“WC”，很多人并不陌生，然而，这个再熟悉不过的标识，它的原意竟然不是我们日常所说的“厕所”，而是“茅坑”（按照国际上通行的说法，“厕所”应该标成“Toilet”）。如此“粗俗”的说法，却堂而皇之出现在深圳的街头巷尾、高档酒店、甚至高雅的音乐厅，未免有些贻笑大方。这土得掉渣的“WC”，还要在深圳的厕所里呆多久？
“WC”是英国本土俚语
“男女卫生间的门上，标准的标法是‘一男一女的人物形象图’以及中英文‘卫生间’和‘Toilet’，其他的都不正确，必须整改，逾期不改的将面临1000元的罚款。”从2009年1月1日起，《南京市公共信息标志标准化管理办法》正式实施，其中特别提到了目前形式混乱的卫生间标识。
事实上，早在2007年年底，北京大街小巷的“WC”都被换成了“Toilet”。北京第二外国语学院美籍语言教授杜大卫对此功不可没，正是在他的建议下，“Toilet”这一国际通用标志才在北京“一统天下”。
根据杜大卫的考证，“WC”是Water Closet”(冲水厕所)的缩写，是英国本土的俚语，其内涵基本可以理解为中国人所说的“茅坑”。这种很俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的大俗话，很多国家早已弃之不用，因此有很多英语国家的人根本不知道这个词的含义。而“Toilet”来源于拉丁语，用这个词表示厕所，不管是英国人、美国人、意大利人还是西班牙人，都能够迅速找到“方便之门”。
来源： 晶报 编辑： 邓丽
